non perdersi d'animo

материя и дух — la materia e lo spirito

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano

в духе — di buon umore

расположение духа — stato d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

не падать духом — non perdersi d'animo

поднять дух — sollevare lo spirito

собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani

продолжайте в том же духе — proseguite nello stesso modo

добрый дух — genio buono

злой дух — cattivo genio, spirito maligno

нечистый дух — spirito maligno

Святой дух — Spirito Santo

дух захватывает — manca il fiato

перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato

испустить дух — spirare, morire

о нём ни слуху ни духу — di lui non si sa più niente

лесной дух — aria di bosco

тяжёлый дух — cattivo odore

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

одним / единым духом — tutto d'un fiato

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

терять ключи — perdere le chiavi

теря́ть терпение — perdere la pazienza

теря́ть сознание — perdere la coscienza

теря́ть надежду — perdere la speranza

теря́ть из виду — perdere di vista

не теря́ть из виду — tenere <d'occhio / sott'occhio>

не теря́ть мужества — non perdersi d'animo, non scoraggiarsi

мне нечего теря́ть — non ho niente da perdere

теря́ть на чём-л. — perderci, rimettere del proprio; restare svantaggiato

теря́ть ценность — <scadere di / perdere> valore

теря́ть в весе — perdere peso

теря́ть в чьём-л. мнении — scadere nell'opinione di qd

ты на этом много теря́ешь — ci rimetti / perdi molto

теря́ть время — sprecare / sciupare il tempo

не теря́ть ни минуты — non perdere un momento

не теря́я ни минуты — senza perdere tempo

теря́ть голову — perdere la testa

теря́ть почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

терять ключи — perdere le chiavi

терять дорогу — smarrire la strada

терять терпение — perdere la pazienza

терять друзей — perdere (veder morire) gli amici

терять сон — perdere il sonno, soffrire di insonnia

терять зрение — diventare cieco, perdere la vista

не терять из виду — tenere d'occhio

не терять мужества — non scoraggiarsi, non perdersi d'animo

нам нечего терять — non abbiamo niente da perdere

терять в весе — dimagrire

напрасно терять время — sprecare tempo

не теряя ни минуты — senza perdere tempo

на экзамене он теряется — all'esame si confonde

терять голову — perdere la testa

терять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

теряться в догадках — non raccapezzarsi

сохранить деньги — conservare i soldi

сохранить самые приятные воспоминания — conservare i ricordi più piacevoli

сохрани Господь! — Dio me ne guardi!

сохранить здоровье — mantenere la salute

сохрани́ть от порчи — preservare dal guasto

сохрани́ть обычаи — conservare i costumi

сохрани́ть тайну — serbare / mantenere un segreto

сохрани́ть равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio

сохрани́ть мир — salvaguardare / mantenere la pace

сохрани́ть за собой — riservarsi qc

сохрани́ть хладнокровие — conservare il sangue freddo

сохрани́ть присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito

сохрани́ть на память — conservare per ricordo

боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!

находиться под судом — essere sotto processo

где находится...? — dove si trova...?

всем нашлось дело — tutti hanno trovato qualcosa da fare

"Охотников нашлось множество" (А. Пушкин) — "Si fecero avanti numerosi volontari" (A. Puškin)

"Я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться" (А. Куприн) — "Troverò una soluzione a qualsiasi circostanza, saprò adattarmi" (A. Kuprin)

ты за день находился, отдохни! — sarai stanco dopo aver girato tutto il giorno, riposati un po'!

сохранять равновесие — mantenere l'equilibrio

сохранять тайну — mantenere un segreto

сохранять воспоминание (память) о чём-л. — serbare un ricordo

сохранился только собор — solo il duomo è rimasto in piedi

фотографии не сохранились — le fotografie sono andate perdute

она хорошо сохранилась — porta bene i suoi anni

сохранять присутствие духа — non perdersi d'animo

сохранять что-л. на память — tenere per ricordo

сохранять за собой — riservarsi (tenere per sé)

сохранять хладнокровие — mantenere il sangue freddo

сохрани Господи! — Dio me ne guardi!

голова болит — fa male la testa

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

покачать головой — scuotere la testa

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

из головы вылетело — è passato di testa

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

рисковать головой — rischiare la testa

горячая голова — testa calda

в голове поезда — in testa al treno

в головах — al capezzale

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

с высоко поднятой головой — a testa alta

голова́ болит — fa male la testa

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

городской голова́ — borgomastro, sindaco

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

не па́дайте духом — non scoraggiatevi

ребёнок упал — il bambino è caduto

она всё время падает — cade di continuo

спелые яблоки падают с дерева — la mele mature cadono per terra

падать на землю (падать на пол) — cadere per (in) terra

падать навзничь — cadere supino

падать на колени — inginocchiarsi

у неё всё падает из рук — le cade tutto di mano

он упал с откоса — precipitò nel dirupo

забор падает — lo steccato sta per crollare

ветер падает — il vento cala

температура упала — la temperatura si è abbassata

барометр падает — il barometro cala

цены падают — i prezzi sono in ribasso

дисциплина падает — la disciplina va peggiorando

настроение упало — lo stato d'animo peggiorò

выбор пал на него — toccò a lui (la scelta cadde su di lui)

вся вина падает на него — la colpa ricade su di lui

ответственность падает на нас — la responsabilità venne addossata a noi

все заботы по дому падают на неё — tutte le faccende di casa gravano su di lei

за зиму коровы пали — durante l'inverno creparono tutte le mucche

падать от усталости — cascare dalla stanchezza

падать духом — perdersi d'animo

не падать духом — non scoraggiarsi

упасть в обморок — svenire

у меня упало сердце — ho avuto un tuffo al cuore

низко пасть — cadere in basso

хоть стой, хоть падай! — da non credere!

Берлин пал — Berlino fu conquistata

нос с горбинкой — naso leggermente arcuato

морщить нос — arricciare il naso

с гулькин нос — pochissimo

хоть кровь из носу — a tutti i costi

вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo

клевать носом — sonnecchiare

комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza

нос танка — la parte anteriore del carro armato

туфли с острым носом — scarpe con le punte aguzze

горбатый нос — naso con la gobba

римский нос — naso greco

орлиный нос — naso aquilino

курносый нос — naso all'insù

сплюснутый нос — naso camuso

говорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao

морщить нос — arricciare il naso

туфли с острым носом — scarpe a punta

дальше собственного носа не видеть — non vedere al di là del proprio naso

уйти из-под носа — sfuggire sotto il naso

по рублю на нос — un rublo a testa

зарубите себе на носу — ficcatevelo bene in mente

нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

курносый нос — naso all'in su

орлиный нос — naso aquilino (adunco)

нос картошкой — naso a patata

морщить нос — arricciare il naso

шмыгать (хлюпать) носом — tirare su col naso

остаться с носом — rimanere con un palmo di naso

захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd

с гулькин нос — pochissimo

клевать носом — cadere dal sonno

водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso

задирать нос — darsi delle arie

совать нос в чужие дела — ficcare il naso negli affari altrui

не видеть дальше своего носа — non vedere più in là del proprio naso

заруби себе на носу! — ficcatelo bene in testa!

быть на носу — essere imminente

у меня экзамен на носу — fra poco ho un esame

под самым носом — dritto sotto il naso

столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd

вешать нос — scoraggiarsi (perdersi d'animo)

носу не показывать — non mettere il naso fuori

утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)

уткнуть нос (уткнуться носом) в подушку — appoggiare la testa sul cuscino

зарубить на носу — ricordarsi bene

говорить в нос — avere una voce nasale

говорить под нос — farfugliare (biascicare)

держать нос по ветру — andare dove tira il vento

кровь из носу — costi quel che costi

комар носа не подточит — non fa una grinza